Zeta Gundam

Alcune domande e commenti.

Innanzitutto vorrei sapere quanti del forum stanno seguendo Z Gundam in italiano grazie ad Hiro o a quella misteriosa videoregistrazione che si trova per vie equine.
Poi vorrei sapere a quale episodio siete arrivati nella visione e le vostre impressioni sul cartone, ma soprattutto su doppiaggio e l'adattamento italiano.

Nonostante sia un vero evento questa trasmissione di Z Gundam, nonostante sia in ritardo di tanti anni (la serie è del 1985!), nonostante l'insistenza dei fans, le petizioni, le chiacchiere della rete...oggi girando per internet non mi pare di leggere granchè su tale evento. Ne parlano in pochi e molto poco.
Forse Hiro lo vedono davvero in 2 gatti? O è proprio Z Gundam a non fare troppo successo tra i telespettatori italiani (magari perchè non è trasmesso in chiaro)??


Come gia detto in passato, personalmente la serie di Z l'ho gia vista anni fa quasi tutta subbata in inglese. Questa trasmissione la sto sbirciando in attesa di potermela godere appieno con la morosa seduti alla poltrona.
Finora ho trovato il doppiaggio di tutti i personaggi davvero ben fatto!
Nessuna voce mi ha deluso (è anche vero che non amo farmi le seghe mentali che si fa certa gente sui doppiaggi...), il doppiaggio nel complesso mi sembra discreto, con picchi massimi per le voci di Camille e Char.
Troviamo anche un ottimo Diego Reggente a doppiare il comandante dei Titani.

Anche l'adattamento è quasi perfetto (a parte la "lama trinciante" riferita al beam saber, citata nei primi episodi), i nomi sono pronunciati tutti discretamente e sono sopravvissuti pure quelli dello Hyakushiki e del Mark II.

Per quanto riguarda il coinvolgimento della serie vera e propria, inizialmente parte un pò lentamente soprattutto per introdurre il profilo psicologico dei personaggi principali. La storia comincia la sua "impennata" dopo i primi episodi, quando iniziamo a rivedere Amuro Ray e tutto il vecchio equipaggio della Base Bianca. Da questo momento in poi gli avvenimenti coinvolgenti si susseguiranno senza sosta (vedi ad esempio l'introduzione di Four e dello Psycho Gundam nonchè di Scirocco).

Z Gundam per me è un seguito PERFETTO per chi è appassionato della prima serie. Un seguito ideale e ancor più elaborato del suo predecessore, dove praticamente nessun particolare viene trascurato e dove nonostante i protagonisti siano chiaramente Camille e Char, ogni personaggio vecchio e nuovo ha il suo spazio ben definito.

Sono certo che se in Italia, alla fine degli anni '80 (tempi ormai decadenti per i cartoni robotici in Italia), per intenderci quando comparvero Ken il Guerriero e i Cavalieri dello Zodiaco, avessero trasmesso anche Z Gundam avrebbe spopolato tra il pubblico adolescente!
Beh è proprio il caso di dire meglio tardi che mai...

Speriamo che quando usciranno i dvd saranno ben fatti come quelli della prima serie di Gundam!



Any comments??

io no.
non sono abbonato ad Hiro e in questi tempi mi limito a leggere i commenti degli altri che lo seguono.

posso supporre che se parli poco proprio perchè la serie non sia in chiaro,almeno per ora..

aspetterò l'uscita dei dvd o che qualcuno mi faccia vedere in anteprima le puntate

in ogni caso questa serie un giorno sarà mia.

mortacci vostri e di gundam zeta.
lo sto divorando come un virus. ormai mi ha preso

Che ti dicevo? E' un gran cartone!

vagaBIONDO reloaded, 17/03/2009 13.29:

---

mortacci vostri e di gundam zeta.
lo sto divorando come un virus. ormai mi ha preso

---

vai biondo!
Daga det! (dacci dentro)

L'ALTRO GIORNO AL SUPERMERCATO:

Due bambini che giocavano fra i corridoi,il primo "sono goku onnnnddaaa e-ner-ge-ti-caaaa! " l'altro un pochino più grande (al massimo poteva avere 12/13 anni)"Riesco a scappare grazie al mio Akuyuki...."
Akuyuki....? Vuoi vedere che.....
Mi fermo un attimo e cerco di origliare cosa dicevano...il primo continuava con vegeta,maugimbù,goan onde varie....il secondo ad un certo punto spara "Camille,Partenza!!!!!!!!"

Quel bambino guarda Zeta. Mi sono sentito spaesato ma contento,stranito anche.Un effetto incredibile.

Zeta è un degno seguito gi MSG,peccato sia arrivata 24 anni dopo....Comunque....W Gundam,W i robot!!!

Chissà se quel bambino lo vede grazie a Hiro oppure grazie al papà che gli procura gli episodi sul muletto...

grande!

che culo.
io becco solo bambini rincoglioniti che lanciano sfere pokè

vagaBIONDO reloaded, 17/03/2009 19.49:

---

che culo.
io becco solo bambini rincoglioniti che lanciano sfere pokè

---

ne esce qualcosa?

djufo, 09/03/2009 14.46:

---

Innanzitutto vorrei sapere quanti del forum stanno seguendo Z Gundam in italiano grazie ad Hiro o a quella misteriosa videoregistrazione che si trova per vie equine.

---

La seconda che hai scritto

djufo, 09/03/2009 14.46:

---

Poi vorrei sapere a quale episodio siete arrivati nella visione e le vostre impressioni sul cartone, ma soprattutto su doppiaggio e l'adattamento italiano.

---

Dunque, ieri sera siamo arrivati all'episodio 22, il doppiaggio è fatto bene, l'unica voce che non mi piace particolarmente è quella del narratore, per il resto vanno bene. Da precisare che non ho visto la versione subbata, quindi non posso fare confronti con l'originale, è un'impressione così, "a impronta".
L'adattamento in alcuni momenti mi è sembrato non sempre scorrevolissimo, ma mi chiedo anche se non dipenda dal fatto che la storia è un po' contorta.

E qui la grande rivelazione: LE SEGHE MENTALI NON LE HA INVENTATE SHINJI DI EVANGELION!!!!

Anzi, qua i pipponi si sprecano, da Camille a Four (che francamente ho trovato non ben caratterizzata).

Ora da tutto questo può sembrare che il mio parere sia negativo, ma non è affatto così, lo scrivevo come constatazione di fatto, non ho nulla in contrario contro i robotici introspettivi.

La cosa che però mi lascia un attimino perplesso è che la serie è concentrata un po' troppo sui personaggi e poco sul contesto: ci viene detto che i Titani sono stronzi, ma non vediamo mai (ad ora) gli effetti della loro politica sulla popolazione, al punto che poi le catastrofi che fanno sembrano buttate lì senza molto senso.

Comunque è interessante come sia stato ampliato il concept della prima serie, raramente si è visto un sequel così poco sequel, è più un'evoluzione dell'idea di Real Robot, che stavolta trovo molto più compiuta che nella prima serie (dove i debiti dai modelli nagaiani erano ancora evidenti).

Nel complesso una bella serie, straordinariamente poco modaiola ma attenta alle nuove mode (vedi i robot che si trasformano ).

A me la voce del narratore mi fa ridere. Ha una grinta della madonna, ma non mi dà nessun fastidio.
E se non ricordo male anche la voce del narratore giapponese è similmente grintosa.

Gundam comunque fin dalla prima serie è stato sempre più incentrato sui personaggi che sui Mobile Suit (ai quali comunque è riservato uno spazio non indifferente). Z Gundam non è da meno, solo che in questo caso i personaggi sono molti di più rispetto alla prima serie.

Per quanto riguarda il discorso sui Real Robot, pensa che io per certi versi trovo quasi più "real" la prima serie rispetto a questa. La guerra di Z Gundam, intesa come seguito della precedente guerra di un anno, è troppo complessa e talvolta mi pare che abbia degli sviluppi un pò inverosimili. Per questo preferisco che approfondiscano la psicologia dei personaggi rispetto agli eventi di background, nonostante lo scenario sia sempre pieno di colpi di scena e i combattimenti tra robot piuttosto spettacolari.

Rodan75, 17/03/2009 20.36:

---

Dunque, ieri sera siamo arrivati all'episodio 22, il doppiaggio è fatto bene, l'unica voce che non mi piace particolarmente è quella del narratore, per il resto vanno bene. Da precisare che non ho visto la versione subbata, quindi non posso fare confronti con l'originale, è un'impressione così, "a impronta".
L'adattamento in alcuni momenti mi è sembrato non sempre scorrevolissimo, ma mi chiedo anche se non dipenda dal fatto che la storia è un po' contorta.

E qui la grande rivelazione: LE SEGHE MENTALI NON LE HA INVENTATE SHINJI DI EVANGELION!!!!

Anzi, qua i pipponi si sprecano, da Camille a Four (che francamente ho trovato non ben caratterizzata).

Ora da tutto questo può sembrare che il mio parere sia negativo, ma non è affatto così, lo scrivevo come constatazione di fatto, non ho nulla in contrario contro i robotici introspettivi.

La cosa che però mi lascia un attimino perplesso è che la serie è concentrata un po' troppo sui personaggi e poco sul contesto: ci viene detto che i Titani sono stronzi, ma non vediamo mai (ad ora) gli effetti della loro politica sulla popolazione, al punto che poi le catastrofi che fanno sembrano buttate lì senza molto senso.

Comunque è interessante come sia stato ampliato il concept della prima serie, raramente si è visto un sequel così poco sequel, è più un'evoluzione dell'idea di Real Robot, che stavolta trovo molto più compiuta che nella prima serie (dove i debiti dai modelli nagaiani erano ancora evidenti).

Nel complesso una bella serie, straordinariamente poco modaiola ma attenta alle nuove mode (vedi i robot che si trasformano ).

---

una domanda: nel cast dei doppiatori è presente Cinzia De Carolis che interpreta Haman Karn(così leggo dal sito di Antoniogenna);qual'è il tuo parere sul personaggio?

premetto che non stò seguendo la serie,quindi nel caso che questa Haman non sia ancora apparsa,attenderò in seguito...

Haman ancora non è apparsa negli episodi trasmessi finora.

djufo, 17/03/2009 23.22:

---

Gundam comunque fin dalla prima serie è stato sempre più incentrato sui personaggi che sui Mobile Suit (ai quali comunque è riservato uno spazio non indifferente). Z Gundam non è da meno, solo che in questo caso i personaggi sono molti di più rispetto alla prima serie.

Per quanto riguarda il discorso sui Real Robot, pensa che io per certi versi trovo quasi più "real" la prima serie rispetto a questa. La guerra di Z Gundam, intesa come seguito della precedente guerra di un anno, è troppo complessa e talvolta mi pare che abbia degli sviluppi un pò inverosimili. Per questo preferisco che approfondiscano la psicologia dei personaggi rispetto agli eventi di background, nonostante lo scenario sia sempre pieno di colpi di scena e i combattimenti tra robot piuttosto spettacolari.

---

E' vero, sicuramente qui a volte si lasciano prendere la mano, ma anche questo dipende dal fatto che non viene data abbastanza attensione al contesto.

Per capirsi: a un certo punto vediamo che

Testo nascosto - clicca qui

la foresta amazzonica viene fatta saltare in aria con una bomba nucleare, insieme alla base di Jaburo

Bene, se succedesse davvero una cosa del genere il pianeta morirebbe, perché perderebbe il suo principale polmone. Possibile che poi rimanga come un fatterello senza conseguenze e che soprattutto nessuno resti sconvolto dalla cosa, ma preferisca continuare a pensare alle proprie seghe mentali?

In questo senso trovo che la prima serie fosse molto più equilibrata: le tragedie erano tali e coinvolgevano in modo molto personale i personaggi anche per molto tempo. La puntata in cui muore l'amica di Kai è per me ancora un evento sconvolgente, qua muore un sacco di gente e sembra che non gliene importi niente a nessuno...

@Alty, ti farò sapere quando la sentirò

Concordo Dav.
A volte sembra che i morti passino in secondo piano.

Comunque è davvero molto avvincente Z Gundam! Ti faresti un episodio dopo l'altro, come le patatine.

Rodan75, 18/03/2009 13.20:

---

Bene, se succedesse davvero una cosa del genere il pianeta morirebbe, perché perderebbe il suo principale polmone. Possibile che poi rimanga come un fatterello senza conseguenze e che soprattutto nessuno resti sconvolto dalla cosa, ma preferisca continuare a pensare alle proprie seghe mentali?

---

non hai capito... l'emigrazione forzata di miliardi di persone nelle colonie spaziali ha fatto si che la terra fosse molto poco popolata.
ci sono pochissime città sulla terra in Z Gundam, addirittura molte delle vecchie città sono state demolite e tutto è stato riforestato... Gran parte dell'europa è composta solo da foreste... quindi non farebbe molta differenza la distruzione della foresta amazzonica... ci sono molti altri polmoni verdi che possono sopperire tale mancanza...
Per questo la terra adesso è diventata per pochi eletti della federazione e pochissimi altri...
quindi torna tutto a mio avviso...

Beh si, vista in questo modo ha senso.

In effetti mi rendo conto che ci sono un sacco di cose non spiegate nella saga e che bisogna desumere da fonti esterne. Ad esempio sere fa con il mio amico discutevamo del fatto che non viene mai spiegato cosa sono le Particelle Minovsky (non me lo spiegate perché lo so, era solo una constatazione del fatto che nella serie non si fermano mai un momento a spiegarlo e se lo sai perché ti sei informato per i fatti tuoi è bene, altrimenti ti attacchi ).

Strane scelte editoriali.

A fine serie mi piacerebbe che stilassimo una classifica personale dei personaggi più simpatici e più antipatici di questo cartone.

Ah beh, a me stanno profondamente sulle palle Jared (si scrive così?) e Camille